021-88342910
نظرسنجی

نظرتان درباره کیفیت این وب سایت چیست؟

جزئیات نظر

ایده عالی مستدام

ایده عالی مستدام

نظر درباره محصول (ثبت شده در 20 شهریور 1395):
با سلام
من این کتاب رو خوندم. ممنون از آریانا قلم. فقط یه موردی رو خواستم عنوان کنم که امیدوارم به دید یه نقد سازنده بهش نگاه بشه ==> ترجمه ی کتاب بعضی جاها آنچنان روان و گیرا هست که جدا بازخوانی دوباره, سه باره و یا حتی چند باره ی اون قسمت از متن برام بسیار شیرینه, ولی متاسفانه بعضی قسمتا یه جورایی حس می کنم لغت به لغت ترجمه شده, جوری که اصطلاح انگلیسیش رو زودتر از مفهوم فارسیش به ذهنم میاره! در صورتی که برگردان اون عبارت انگلیسی به زبان فارسی باید کاملا جور دیگه ای عنوان بشه تا منظور رو کامل برسونه, دقیقا مثل برگردان هوشمندانه و هنرمندانه ی عنوان کتاب (البته با حفظ وفاداری به متن اصلی کتاب). امیدوارم در بازخوانی کتاب و آماده سازی آن برای چاپ بعدی, این موضوع مورد بررسی قرار بگیره.
با سپاس از تمامی دست اندر کاران انتشارات آریانا قلم