سبد من

سبد خرید خالی است.

نظرسنجی

نظرتان درباره کیفیت این وب سایت چیست؟

جزئیات نظر

مدیریت استراتژیک پیشرفته، هنر رقصیدن با استراتژی

مدیریت استراتژیک پیشرفته، هنر رقصیدن با استراتژی

نظر درباره محصول (ثبت شده در 18 بهمن 1396):
کتاب امروز به دستم رسید ... کیفیت چاپ عالیست بخصوص عناوین کتاب که به رنگ نارنجیست
ولی نثر کتاب همان نثر کانال تلگرام آقای لشکربلوکی نیست. بنده چون مترجم زبان انگلیسی هستم
متون فارسی رو از متون ترجمه شده میتونم تشخیص بدم ... مثلا صفحه 25 " چون یک ساز و کار رسمی برای تصمیم گیری ...."
یک بیشتر تو متون ترجمه شده دیده میشه ... تو متون فارسی معمولا از "ی" استفاده میکنن : "چون ساز و کاری رسمی برای تصمیم گیری ..."

این جور متن های ترجمه ای دو تا ایراد داره: یکی اینکه روانی متن رو میگیره و سرعت خواندن رو کند میکنه دوم اینکه سرهم بندی مطالب برای خواننده سخت میشه و جاهایی باید برگشت و مطلب رو از ابتدای سطر خواند تا متوجه مطلب بشیم. این مشکل رو توی کتاب ترجمه شده رفتار سازمانی استیفن پی رابینز هم دارم و خواندنش خیلی کند داره پیش میره. ای کاش آقای لشکر بلوکی از همان نثر کانالشون استفاده میکردند که بسار روان و سلیس است. در کل باید کتاب جالبی باشه

با تشکر